《水龙吟·楚天千里清秋》辛弃疾宋词注释翻译赏析,辛弃疾水龙吟译文

43 2022-11-12

辛弃疾水龙吟译文

辛弃疾 《水龙吟·登建康赏心亭》原文: 楚天千里清秋,水随天去秋无际。

遥岑cén远目,献愁供gōng恨,玉簪螺髻jì。落日楼头,断鸿声里,江南游子。

把吴钩看了liǎo ,栏杆拍遍,无人会,登临意。休说鲈鱼堪鲙kuài,尽西风季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。

可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!倩何人唤取,红巾翠袖,揾wèn英雄泪?注释:①建康:今江苏南京。②遥岑:远山。

③玉簪:碧玉簪。④螺髻:螺旋盘结的发髻。

皆形容远山秀美。⑤断鸿:离群失侣的孤雁。

⑥吴钩:指吴国制造的一种兵器。⑦流年:流逝的时光。

⑧倩:请托。⑨红巾翠袖:代指美人。

⑩揾:擦拭。译文:楚地的天空,千里弥漫着清爽的秋气,江河水流向天边,秋色天际。

远望遥远的山岭,有如插着玉簪的螺髻,向人们呈献愁恨。流落江南的游子。

在落日的时候,在失群孤雁的哀鸣声中,站在楼上瞭望。把宝刀吴钩看完,把栏干拍遍,但没有人领会,我登临楼台的用意。

不要说鲈鱼正好可以切碎煮熟品尝,秋风吹遍大地,张季鹰怎么还没有回乡?如果只想像许汜一样,买田置屋,怕会羞于看见才气横溢的刘备。可惜年华如水流去,忧愁风雨,树木犹如此。

请谁唤来身穿鲜丽衣服的美女拿着红巾,揩拭英雄流下的眼泪?。

谁知道<水龙吟>,我要原文和翻译.

辛弃疾《水龙吟》原文+译文

[原文]

楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿声里,江南游子。把吴钩看了,阑干拍遍,无人会,登临意。

休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!倩何人、唤取红巾翠袖,揾英雄泪!

[译文]

楚地的天空,千里弥漫着清爽的秋气,江河水流向天边,秋色天际。远望遥远的山岭,有如插着玉簪的螺髻,向人们呈献愁恨。流落江南的游子。在落日的时候,在失群孤雁的哀鸣声中,站在楼上了望。把宝刀吴钩看完,把栏干拍遍,但没有人领会,我登临楼台的用意。

不要说鲈鱼正好可以切碎煮熟品尝,秋风吹遍大地,张季鹰怎么还没有回乡?如果只想像许汜一样,买田置屋,怕会羞于看见才气横溢的刘备。可惜年华如水流去,忧愁风雨,树木犹如此。请谁唤来身穿鲜丽衣服的美女拿着红巾,揩拭英雄流下的眼泪?

水龙吟字词解释

水龙吟① 苏轼 似花还似非花,也无人惜从教坠②。

抛家傍路,思量却是,无情有思③。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。

梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。 不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀④。

晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎⑤。春色三分,二分尘土,一分流水。

细看来不是杨花,点点是、离人泪。 【注释】 ①水龙吟:调名。

首见于柳永咏梅之作。又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》、《鼓笛慢》、《海天阔处》、《丰年瑞》等。

②从教坠:任(杨花)坠落。 ③有思(sì):有情思。

④落红难缀:落花难于再连接上枝头。缀:连接。

⑤萍碎:作者《再和曾仲锡荔枝》诗自注:“飞絮(即杨花)落水中,经宿即化为萍。” ①次韵:依照别人的原韵和诗或词。

章质夫:名栥(jié),字质夫,福建蒲城 人,历仕哲宗、徽宗两朝,为苏轼好友,其咏杨花词《水龙吟》是传诵一时的名作。 ②“思量”两句:指杨花看似无情,实际却自有其愁思。

思:意思,思绪。 ③“困酣”二句:用美女困倦时眼睛欲开还闭之态来形容杨花的忽飘忽坠、时起时 落 【赏析】 这是一首咏物之作。

开头一句“似花还似非花”抓住了杨花的特点,接着以“无人惜”的意脉贯下,提起“无情有思”一篇精神。由此开始,将杨花喻为美人,她正在梦中“随风万里”,寻找情郎的游踪。

上阕体物,花与人糅合,饱含情愫。下阕就杨花事议论抒情。

“不恨”三句,突出伤春幽恨。花已飘落,断无重上枝头之望,最令人伤感。

晓雨过后的杨花令人心寒。那流水中化为一池的浮萍,仔佃辨认,不是杨花,分明是离人点点滴滴的眼泪。

辛弃疾的《水龙吟》翻译

楚地的天空,千里弥漫着清爽的秋气,江河水流向天边,秋色天际。远望遥远的山岭,有如插着玉簪的螺髻,向人们呈献愁恨。流落江南的游子。在落日的时候,在失群孤雁的哀鸣声中,站在楼上了望。把宝刀吴钩看完,把栏干拍遍,但没有人领会,我登临楼台的用意。

不要说鲈鱼正好可以切碎煮熟品尝,秋风吹遍大地,张季鹰怎么还没有回乡?如果只想像许汜一样,买田置屋,怕会羞于看见才气横溢的刘备。可惜年华如水流去,忧愁风雨,树木犹如此。请谁唤来身穿鲜丽衣服的美女拿着红巾,揩拭英雄流下的眼泪?

辛弃疾的<<水龙吟.登建康赏心亭>>全诗及赏析

水龙吟·登建康赏心亭① 辛弃疾 楚天千里清秋,水随天去秋无际。

遥岑远目②,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿声里③,江南游子。

把吴钩看了④,阑干拍遍,无人会、登临意。 休说鲈鱼堪脍⑤,尽西风、季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气⑥。

可惜流年,忧愁风雨,树犹如此⑦。倩何人、唤取红巾翠袖,揾英雄泪⑧? 〔注释〕 ①建康赏心亭:为秦淮河边一名胜。

②“遥岑”三句:远望遥山,像美人头上的碧玉簪、青螺发髻一样,似都在发愁,像有无限怨恨。 ③断鸿:失群孤雁。

④吴钩:吴地特产的弯形宝刀,此指剑。 ⑤“休说”句:表示自己不愿放弃大业,只图个人安逸。

⑥“求田”句:表示自己羞于置田买屋安居乐业。刘郎:即刘备。

⑦“可惜流年”三句:自惜年华在无所作为中逝去,为国运感到忧愁,人比树老得还快。 ⑧揾(wèn):擦试。

这首词作于乾道四至六年(1168-1170)间建康通判任上。这时作者南归已八、九年了,却投闲置散,作一个建康通判,不得一遂报国之愿。

偶有登临周览之际,一抒郁结心头的悲愤之情。 建康(今江苏南京)是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代的都城。

赏心亭是南宋建康城上的一座亭子。据《景定建康志》记载:“赏心亭在(水门城上,下临秦淮,尽观赏之胜。”

这首词,上片大段写景:由水写到山,由无情之景写到有情之景,很有层次。开头两句,“楚天千里清秋,水随天去秋无际”,是作者在赏心亭上所见的景色。

楚天千里,辽远空阔,秋色无边无际。大江流向天边,也不知何处是它的尽头。

遥远天际,天水交溶气象阔大,笔力遒劲。“楚天”的“楚”地,泛指长江中下游一带,这里战国时曾属楚国。

“水随天去”的“水”,指浩浩荡荡奔流不息的长江。“千里清秋”和“秋无际”,显出阔达气势同时写出江南秋季的特点。

南方常年多雨多雾,只有秋季,天高气爽,才可能极目远望,看见大江向无穷无尽的天边流去。的壮观景色。

下面“遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻”三句,是写山。“遥岑”即远山。

举目远眺,那一层层、一叠叠的远山,有的很象美人头上插戴的玉簪,有的很象美人头上螺旋形的发髻,景色算上美景,但只能引起词人的忧愁和愤恨。皮日休《缥缈峰》诗:“似将青螺髻,撒在明月中”,韩愈《送桂州严大夫》诗有“山如碧玉”之句(即簪),是此句用语所出。

人心中有愁有恨,虽见壮美的远山,但愁却有增无减,仿佛是远山在“献愁供恨”。这是移情及物的手法。

词篇因此而生动。至于愁恨为何,又何因而至,词中没有正面交代,但结合登临时地情景,可以意会得到。

北望是江淮前线,效力无由;再远即中原旧疆,收复无日。南望则山河虽好,无奈仅存半壁;朝廷主和,志士不得其位,即思进取,却力不得伸。

以上种种,是恨之深、愁之大者。借言远山之献供,一写内心的担负,而总束在此片结句“登临意”三字内。

开头两句,是纯粹写景,至“献愁供恨”三句,已进了一步,点出“愁”、“恨”两字,由纯粹写景而开始抒情,由客观而及主观,感情也由平淡而渐趋强烈。一切都在推进中深化、升华。

“落日楼头”六句意思说,夕阳快要西沉,孤雁的声声哀鸣不时传到赏心亭上,更加引起了作者对远在北方的故乡的思念。他看着腰间空自佩戴的宝刀,悲愤地拍打着亭子上的栏干,可是又有谁能领会他这时的心情呢? 这里“落日楼头,断鸿声里,江南游子”三句,虽然仍是写景,但无一语不是喻情。

落日,本是日日皆见之景,辛弃疾用“落日”二字,比喻南宋国势衰颓。“断鸿”,是失群的孤雁,比喻作为“江南游子”自己飘零的身世和孤寂的心境。

辛弃疾渡江淮归南宋,原是以宋朝为自己的故国,以江南为自己的家乡的。可是南宋统冶集团根本无北上收失地之意,对于像辛弃疾一样的有志之士也不把辛弃疾看作自己人,对他一直采取猜忌排挤的态度;致使辛弃疾觉得他在江南真的成了游子了。

“把吴钩看了,栏干拍遍,无人会、登临意”三句,是直抒胸臆,此时作者思潮澎湃心情激动。但作者不是直接用语言来渲染,而是选用具有典型意义的动作,淋漓尽致地抒发自己报国无路、壮志难酬的悲愤。

第一个动作是“把吴钩看了”(“吴钩”是吴地所造的钩形刀)。杜甫《后出塞》诗中就有“少年别有赠,含笑看吴钩”的句子。

“吴钩”,本应在战场上杀敌,但现在却闲置身旁,只作赏玩,无处用武,这就把作者虽有沙场立功的雄心壮志,却是英雄无用武之地的苦闷也烘托出来了。第二个动作“栏干拍遍”。

据宋王辟之《渑水燕谈录》记载,一个“与世相龃龉”的刘孟节,他常常凭栏静立,怀想世事,吁唏独语,或以手拍栏于。曾经作诗说:“读书误我四十年,几回醉把栏干拍”。

栏干拍遍是胸中有说不出来抑郁苦闷之气,借拍打栏干来发泄。用在这里,就把作者雄心壮志无处施展的急切非愤的情态宛然显现在读者面前。

另外,“把吴钩看了,栏干拍遍”,除了典型的动作描写外,还由于采用了运密入疏的手法,把强烈的思想感情寓于平淡的笔墨之中,内涵深厚,耐人寻味。“无人会、登临意”,慨叹自己空有恢复中原的抱负,而南宋统治集团中没有人是他的知。

《水龙吟·楚天千里清秋》辛弃疾宋词注释翻译赏析

描述性格的词语有哪些,请问形容人性格的词语有哪些?
贺敬之《回延安》原文及赏析,求《回延安》解析
编辑推荐
相关文章
  1. 描述性格的词语有哪些,请问形容人性格的词语有哪些?

    本文主要为您介绍描述性格的词语有哪些,内容包括请问形容人性格的词语?,描述性格的词语或成语,形容描述人性格的词语。活泼开朗 古灵...

    42 2022-11-12

  2. 文言文《生于忧患,死于安乐》赏析,赏析生于忧患死于安乐?

    本文主要为您介绍文言文《生于忧患,死于安乐》赏析,内容包括赏析生于忧患死于安乐?,生于忧患,死于安乐的赏析,《生于安乐,死于忧患》...

    40 2022-11-12

  3. 一级开学第一课主题班会(通用19篇),一年级主题班队会

    本文主要为您介绍一级开学第一课主题班会(通用19篇),内容包括小学一年第一节班会,一年级主题班队会,一年级主题班会教案《爱护卫生,...

    39 2022-11-12

  4. 不识时务的成语解释,冷眼旁观,不识时务是什么意思

    本文主要为您介绍不识时务的成语解释,内容包括不识时务什么意思带不成语成语,“不识时务”这个词语是指什么意思,不识时务这个成语有...

    39 2022-11-12

  5. 关于形容声音词语大全,描写声音的词语有哪些

    本文主要为您介绍关于形容声音词语大全,内容包括描写声音的词语,描写声音的词?,形容声音的词语和成语?。原发布者:灰机_52諨9 习作4描...

    38 2022-11-11

  6. 《鸿门宴》的阅读答案及参考译文,《司马迁鸿门宴节选阅读答案》古诗原文及翻译

    本文主要为您介绍《鸿门宴》的阅读答案及参考译文,内容包括《司马迁鸿门宴节选阅读答案》古诗原文及翻译,鸿门宴原文及翻译,<<鸿门宴...

    41 2022-11-11

  7. 欧阳修《田家》和范成大的《田家》对比阅读答案,阅读下面两首诗,完成后面题田家br/>欧阳修br

    本文主要为您介绍欧阳修《田家》和范成大的《田家》对比阅读答案,内容包括田家欧阳修阅读答案,田家与四时田园杂兴相同吗,田家阅读答...

    41 2022-11-11

返回顶部小火箭